Александр Пелин

Список публикаций: Что такое ситуация?

Что такое ситуация? Ситуация – это слово-маркер, указывающее на место действия кого-либо или чего-либо. 

Указание всегда избирательно, односторонне, «субъективно». Из одного указания трудно понять его смысл. Несколько указаний на ситуации открывают не столько их смыслы, сколько интересы указывающего.

Google Books – это большой массив данных (Big Data) из 9 языковых сегментов: «American English», «British English», «Chinese (simplified)», «French», «German», «Hebrew», «Italian», «Russian», «Spanish». Анализ Google Books с помощью Ngram Viewer по ключевому слову «ситуация» (situation) показал разнообразие его использования в разных языковых сегментах.

Понять смысл разнообразных ситуаций помогают сценарии, в рамках которых они проявляются. В разных языковых сегментах обнаруживаются три основных сценария использования слова «ситуация»: прорывной, фактический и инертный.

Прорывной сценарий обнаруживается в языковых сегментах «British English» и «American English». Для «British English» - это словосочетания: «situation in Great Britain», «situation in Europe», «situation in India», «situation in Germany». На диаграмме видно, что частота употребления словосочетания «situation in Great Britain» уступает частоте употребления словосочетания «situation in Europe», «situation in Germany», «situation in Russia», «situation in India» и «situation in Ukraine»    Таким образом, прорывной сценарий Великобритании проявляется через преимущественно внешнеполитические и четко обозначенные интересы.

В сегменте «American English»  интерес в ситуации в Европе («situation in Europe») явно выше, чем интерес к ситуации в самих США (situation in the United States), а интерес к ситуации в Китае, России и Украине – ниже интереса к внутренней ситуации.  

Альтернативой прорывному сценарию является инертный сценарий русскоязычного сегмента Google Books. Ключевые словосочетания инертного сценария: «ситуация в стране» и «ситуация в России» намного важнее (чаще упоминается), чем «ситуация в мире», «ситуация в Европе» и «ситуация на Украине». Инертный сценарий русскоязычного сегмента также характеризуется частотой употребления более сложных словосочетаний: «ситуация в стране и мире не изменилась» и максимально важной характеристикой инертности - «ситуация не позволяет…».

Ситуации во всех остальных языковых сегментах ориентируются преимущественно на внутреннюю (фактическую) ситуацию в стране или удачное стечение обстоятельств. Более подробный отчет по сравнительному анализу языковых сегментов будет представлен в видео под названием: «Что такое ситуация?»

Продолжить разговор можно на страницах моего блога.